1
00:01:27,754 --> 00:01:29,899
"Når det ser ud til
dig hvor dette begynder,
2
00:01:29,923 --> 00:01:31,651
"vend din utilfredshed på den måde.
3
00:01:31,675 --> 00:01:33,770
"For vores fejl kan
aldrig være så lige
4
00:01:33,794 --> 00:01:36,923
"det kan din kærlighed
flyt lige med dem.
5
00:01:36,947 --> 00:01:39,258
"Sørg for din gang.
Vælg din egen virksomhed
6
00:01:39,282 --> 00:01:42,662
og beordre hvad det koster
dit hjerte har sindet til."
7
00:01:42,686 --> 00:01:45,064
Nå, mit hjerte har et sind til
denne weekend. Hvad med det?
8
00:01:45,088 --> 00:01:46,265
Jeg drikker til det.
9
00:01:46,289 --> 00:01:48,301
Vil du smage? Sikker. Hvad er det?
10
00:01:48,325 --> 00:01:50,003
Suppe.
11
00:01:50,027 --> 00:01:51,371
Fra en dåse? Kold?
12
00:01:51,395 --> 00:01:52,622
Stuetemperatur.
13
00:01:52,646 --> 00:01:53,956
Har din mor ikke fortalt dig det
14
00:01:53,980 --> 00:01:55,292
suppe er kun god, hvis den brænder på?
15
00:01:55,316 --> 00:01:57,127
Det havde vi åbenbart
forskellige mødre.
16
00:01:57,151 --> 00:01:58,495
Ja, min var kyllingesuppe.
17
00:01:58,519 --> 00:02:00,464
Din er, øh, muslingesuppe.
18
00:02:00,488 --> 00:02:02,382
Nå, fisk er godt for
hjernen, meathead.
19
00:02:02,406 --> 00:02:03,633
Hvad er din undskyldning så?
20
00:02:03,657 --> 00:02:04,767
Jeg er en super betjent.
21
00:02:07,161 --> 00:02:08,772
Hvis du gik glip af
det, det var et ordspil.
22
00:02:08,796 --> 00:02:11,074
Nå, chowder-head,
hvis du gik glip af det,
23
00:02:11,098 --> 00:02:12,776
du er ikke nogen super betjent.
24
00:02:12,800 --> 00:02:16,062
Nå, lad os bare sige, at jeg er...
Jeg er den bedste betjent i dette rum.
25
00:02:16,086 --> 00:02:17,731
Næstbedste. jeg
vil ikke fortælle, hvis du ikke vil.
26
00:02:17,755 --> 00:02:20,233
Hej, det er ingen hemmelighed, jeg har været
bærer dig fra dag ét.
27
00:02:20,257 --> 00:02:23,036
Vi har et sted på Ray Pardee.
28
00:02:23,060 --> 00:02:24,237
Hvad er tallene?
29
00:02:24,261 --> 00:02:25,772
547 Oliven. Hvem er englen?
30
00:02:25,796 --> 00:02:28,307
sagde det ikke. Spurgte lige om vi
ønskede at sømme en undsluppen con.
31
00:02:28,331 --> 00:02:29,865
Han er i vores lomme.
32
00:02:34,538 --> 00:02:36,016
Hov, undskyld mig, kaptajn.
33
00:02:36,040 --> 00:02:38,151
Hej!
34
00:02:38,175 --> 00:02:39,841
Undskyld, kaptajn.
35
00:02:51,655 --> 00:02:53,233
Dreng, det er vanvittigt.
Du sagde selv
36
00:02:53,257 --> 00:02:54,934
vi kunne ikke finde en
bedre sted at bo.
37
00:02:54,958 --> 00:02:57,036
Fik lige en fornemmelse. Så
vi kommer ud herfra.
38
00:02:57,060 --> 00:02:59,540
Hold nu kæft og få det
resten af de kasser er fyldt, hva'?
39
00:03:11,341 --> 00:03:12,869
Grøn sedan.
40
00:03:12,893 --> 00:03:15,373
Hm.
41
00:03:20,017 --> 00:03:21,561
Starsky, det er det ikke
en skraldeplads.
42
00:03:21,585 --> 00:03:22,595
Kunne have narre mig.
43
00:03:22,619 --> 00:03:23,964
Hvem er det?
44
00:03:23,988 --> 00:03:26,099
Jeg ved det ikke.
Kæreste, måske, hm?
45
00:03:26,123 --> 00:03:27,723
kunne være.
46
00:03:28,458 --> 00:03:29,775
Nå, godt, godt.
47
00:03:30,961 --> 00:03:32,521
Jackpot. Lad os tage dem.
48
00:03:34,464 --> 00:03:36,226
Kom så, skat. Kom nu!
49
00:03:38,469 --> 00:03:39,913
Jeg troede bare du
havde tunet denne.
50
00:03:39,937 --> 00:03:41,414
Nå, det gjorde jeg. Skal
være tændingen.
51
00:03:41,438 --> 00:03:42,615
Nå, hvad er der galt?
52
00:03:42,639 --> 00:03:44,959
Hvis jeg vidste det, vi
ville ikke sidde her.
53
00:03:50,848 --> 00:03:52,459
Åh, gå... Politi.
54
00:03:52,483 --> 00:03:53,483
Hold op!
55
00:04:00,641 --> 00:04:02,741
Måske burde du
skifte til kyllingesuppe.
56
00:04:08,666 --> 00:04:09,909
Det er din bil.
57
00:04:09,933 --> 00:04:12,562
Jeg kan ikke holdes ansvarlig
for en livløs genstand.
58
00:04:12,586 --> 00:04:15,398
Det eneste livløse objekt
her omkring er dit hoved.
59
00:04:15,422 --> 00:04:17,467
Åh... Mit hoved har fået
dig ud af flere skrammer
60
00:04:17,491 --> 00:04:19,436
end du har fået liv
og glem det ikke.
61
00:04:19,460 --> 00:04:22,488
Den nederste linje, Mr. Hutchinson,
er, at den onde fyr slap væk.
62
00:04:22,512 --> 00:04:23,856
Nå...
63
00:04:23,880 --> 00:04:25,391
Undskyld mig, mine herrer. Herrer.
64
00:04:25,415 --> 00:04:26,759
Jeg vil gerne have dig til at møde Anita.
65
00:04:26,783 --> 00:04:28,394
Behandl hende nu pænt
66
00:04:28,418 --> 00:04:30,830
fordi gode servitricer
er svære at finde, okay?
67
00:04:30,854 --> 00:04:33,065
Gode kunder er
endnu sværere at finde.
68
00:04:33,089 --> 00:04:35,000
Nå, du skal ikke betale
ham noget som helst, Rita, hva'.
69
00:04:35,024 --> 00:04:37,384
Man kunne godt stå lidt
også sind. Navn er Anita.
70
00:04:39,480 --> 00:04:41,724
Jeg håber disse fyre
er gode tippere.
71
00:04:41,748 --> 00:04:44,227
Hvis dette er en god servitrice,
Jeg ville nødig se en dårlig en.
72
00:04:44,251 --> 00:04:45,395
Åh, det er grusomt.
73
00:04:45,419 --> 00:04:47,530
Åh, hvad er det, han går forbi?
74
00:04:47,554 --> 00:04:49,466
For hvad? Et menneske.
75
00:04:49,490 --> 00:04:50,967
Skriv hvis du har brug for andet.
76
00:04:50,991 --> 00:04:52,569
Jeg elsker hende. Jeg elsker dig!
77
00:04:52,593 --> 00:04:54,971
Jeg elsker hende. Jeg er glad. Nyd det.
78
00:04:54,995 --> 00:04:58,475
I morgen er du sandsynligvis
tilbage på gaden. I blåt.
79
00:04:58,499 --> 00:05:01,944
Taberen betaler, ikke? Lad være
bekymre dig om Pardee.
80
00:05:01,968 --> 00:05:03,446
Hørte du det, Huggy?
81
00:05:03,470 --> 00:05:07,550
Det høje, blonde geni her
siger, at jeg ikke skal bekymre mig.
82
00:05:07,574 --> 00:05:09,685
"Bare rolig" er et godt råd.
83
00:05:09,709 --> 00:05:12,755
For alt du får er gråt
hår og flere rynker.
84
00:05:12,779 --> 00:05:13,990
Hvem sagde du går i stykker først?
85
00:05:14,014 --> 00:05:15,057
Det er et fait accompli.
86
00:05:15,081 --> 00:05:16,559
En hvem? Det er dit skud.
87
00:05:16,583 --> 00:05:18,060
Tak.
88
00:05:18,084 --> 00:05:20,396
Se, bare rolig
om Pardee, hva'?
89
00:05:20,420 --> 00:05:22,698
Hans m.o. er at arbejde i
byen. Vi får ham.
90
00:05:22,722 --> 00:05:24,800
Hej, Starsky, jeg tror, du
burde banke det skud.
91
00:05:24,824 --> 00:05:26,503
Nå, måske ville du
kan lide at tage skuddet.
92
00:05:26,527 --> 00:05:28,960
Øh, mange tak.
93
00:05:29,729 --> 00:05:31,363
Min fornøjelse.
94
00:05:35,285 --> 00:05:36,428
Mm.
95
00:05:36,452 --> 00:05:38,397
Det har været en fornøjelse.
96
00:05:38,421 --> 00:05:40,599
Du er lige så mærkelig som han.
97
00:05:40,623 --> 00:05:43,369
Nå, hvordan har du det
forventer at finde Pardee?
98
00:05:43,393 --> 00:05:45,571
Det overlader du bare til
mig. Det gjorde jeg tidligere i dag.
99
00:05:45,595 --> 00:05:47,573
Han er stadig en fri mand.
Starsky, jeg finder ham.
100
00:05:47,597 --> 00:05:49,642
Du kunne ikke finde
en øl i et bryggeri.
101
00:05:49,666 --> 00:05:52,245
Åh, dreng, det er ikke kun
corny, det er fuldstændig unøjagtigt.
102
00:05:52,269 --> 00:05:54,631
Hør, hvorfor giver du ikke vores
karrieren en pause. Fra nu af,
103
00:05:54,655 --> 00:05:56,733
i min bil, lad mig gøre det
finde. Du rider med haglgevær.
104
00:05:56,757 --> 00:05:58,067
Starsky, lad os se det i øjnene, hva?
105
00:05:58,091 --> 00:05:59,769
Jeg mener ikke at gøre ondt
dine følelser her,
106
00:05:59,793 --> 00:06:01,638
men jeg er hjernen i denne duo.
107
00:06:01,662 --> 00:06:04,356
Og du er den
ikke alt for ubetydelig styrke.
108
00:06:04,380 --> 00:06:05,408
Hvem har skrevet den bog?
109
00:06:05,432 --> 00:06:06,892
Liv. Vil bare
er nødt til at acceptere det.
110
00:06:06,916 --> 00:06:08,694
Jeg ville være mere end
villig til at bevise det.
111
00:06:08,718 --> 00:06:11,864
Jeg ville være villig til at sætte
penge på hjernen. Mine.
112
00:06:11,888 --> 00:06:15,290
Ja. Nå, jeg kender en
måde. Ahem. Hvor meget?
113
00:06:18,128 --> 00:06:19,272
En uges løn.
114
00:06:19,296 --> 00:06:20,595
Hvad med to og du er på.
115
00:06:21,397 --> 00:06:23,476
Del. Hvad har du i tankerne?
116
00:06:23,500 --> 00:06:25,461
Meget simpelt. Det er et spil
kaldet gemmeleg.
117
00:06:25,485 --> 00:06:28,053
Jeg gemmer mig, du søger. For
weekenden. Spil du?
118
00:06:29,506 --> 00:06:33,941
Spil, sæt og match.
Betal regningen, lort.
119
00:06:34,711 --> 00:06:36,378
Okay.
120
00:06:41,051 --> 00:06:43,596
Hvis vi skal spille det her
spil, vi har brug for nogle regler.
121
00:06:43,620 --> 00:06:45,698
Hvad er der i vejen?
Bliver du nervøs?
122
00:06:45,722 --> 00:06:48,368
- Min naturlige overlegenhed.
- Ah, drøm videre, tun.
123
00:06:48,392 --> 00:06:50,220
Bare fortæl mig, hvornår vi starter.
124
00:06:50,244 --> 00:06:51,854
Nå, det skal vi bare
slå ud i aften,
125
00:06:51,878 --> 00:06:53,223
og vi har fri i weekenden.
126
00:06:53,247 --> 00:06:55,291
Se, selv Ringolevio
havde regler. Okay.
127
00:06:55,315 --> 00:06:57,260
Jeg bliver inden for
bygrænser. Hvordan er det?
128
00:06:57,284 --> 00:06:59,862
Og i løbet af dagen tjekker du
sammen med en, vi begge kender,
129
00:06:59,886 --> 00:07:02,232
lad os sige, øh, hver fjerde time.
130
00:07:02,256 --> 00:07:03,433
Jeg vil gøre det nemt for dig.
131
00:07:03,457 --> 00:07:05,852
Hver anden time og
nogen forskellig hver gang.
132
00:07:05,876 --> 00:07:09,072
Vi taler stadig om
15 kvadratkilometer af byen.
133
00:07:09,096 --> 00:07:10,473
Nå, jeg vil give
så en pause.
134
00:07:10,497 --> 00:07:12,358
Jeg sover et sted
vi ved det begge, hva'?
135
00:07:12,382 --> 00:07:13,576
Okay.
136
00:07:13,600 --> 00:07:15,278
Okay. Vi starter
i morgen tidlig, 8:00.
137
00:07:15,302 --> 00:07:17,780
Afslut det mandag
morgen klokken 8, okay?
138
00:07:17,804 --> 00:07:20,383
Jeg pakker dig ind
i morgen aften, tøs.
139
00:07:20,407 --> 00:07:22,168
Ja, hvad gør
er du så sikker på dig selv?
140
00:07:22,192 --> 00:07:23,836
Jeg har lavet mine lektier
i syv år.
141
00:07:23,860 --> 00:07:26,122
Jeg ved hvordan, hvor, hvornår
du spiser, går, sover, snakker.
142
00:07:26,146 --> 00:07:27,590
Jeg ved hvem du
ved, hvad du ved,
143
00:07:27,614 --> 00:07:29,259
og hvordan ved du det
det. Der gemmer sig ikke noget.
144
00:07:29,283 --> 00:07:32,962
Nå, det taler vi om
Mandag morgen, hva', motormouth?
145
00:08:02,766 --> 00:08:04,077
Ja?
146
00:08:04,101 --> 00:08:07,146
Morgen. Tidlige fuglefangster
den første orm, så tænkte jeg
147
00:08:07,170 --> 00:08:09,582
Jeg vil give dig en idé om
min rejseplan for dagen.
148
00:08:09,606 --> 00:08:11,184
Hm.
149
00:08:11,208 --> 00:08:14,337
Det håber jeg inkluderer
bliver sømmet ved frokosttid.
150
00:08:14,361 --> 00:08:15,822
Bange ikke, gammel sport.
151
00:08:17,798 --> 00:08:19,675
Nå, først og fremmest, siden
min er i butikken,
152
00:08:19,699 --> 00:08:21,527
Jeg troede, jeg ville vælge mig selv
op i en bil, du ved,
153
00:08:21,551 --> 00:08:25,231
noget, øh, smagfuldt
og upåfaldende.
154
00:08:25,255 --> 00:08:27,900
Det ville du ikke
chance tænke
155
00:08:27,924 --> 00:08:31,938
af en tidlig model kompakt,
øh, måske brun eller grå?
156
00:08:31,962 --> 00:08:36,208
Lad os sige, 1962 til '65?
157
00:08:36,232 --> 00:08:39,511
Øh... Ahem. Ikke engang
tæt på, men fortsæt med at prøve.
158
00:08:39,535 --> 00:08:41,436
Vi tales med dig senere, hva?
159
00:08:43,390 --> 00:08:46,919
Kompakt '62 til '65.
160
00:08:46,943 --> 00:08:49,155
Nå, det vil gøre det for ham.
161
00:08:49,179 --> 00:08:50,678
Hm.
162
00:08:53,850 --> 00:08:56,796
Jeg må gøre noget
om håret.
163
00:09:25,265 --> 00:09:29,278
Hej, se, jeg vil gerne snakke
til Ernie Silvers. Er han i nærheden?
164
00:09:29,302 --> 00:09:30,513
Hvem er du?
165
00:09:30,537 --> 00:09:33,049
Bugs Bunny.
166
00:09:33,073 --> 00:09:34,238
Er du Silvers?
167
00:09:36,309 --> 00:09:38,421
Jeg taler ikke med kaniner, ven.
168
00:09:38,445 --> 00:09:41,257
Åh, ja, jeg hører, at du,
øh... Du gør ting for folk.
169
00:09:41,281 --> 00:09:42,892
Ja, jeg lejer værelser. Øh-hø.
170
00:09:42,916 --> 00:09:45,178
Jeg hører også, du beholder din
lukke munden. Er det sandt?
171
00:09:45,202 --> 00:09:47,046
Hvem siger?
172
00:09:47,070 --> 00:09:48,514
Nå, jeg ved det ikke, øh...
173
00:09:48,538 --> 00:09:50,149
Mennesker. Det siger folk.
174
00:09:50,173 --> 00:09:52,185
Du skal have
at gøre det bedre end det.
175
00:09:52,209 --> 00:09:53,741
Hej.
176
00:09:55,378 --> 00:09:57,657
Jeg er ikke en tålmodig mand, ven.
Så medmindre du hjælper mig,
177
00:09:57,681 --> 00:10:00,243
Jeg slår dig rigtigt
til midten af næste uge.
178
00:10:00,267 --> 00:10:01,244
Okay, okay.
179
00:10:01,268 --> 00:10:02,996
Okay? Okay. Okay. Okay.
180
00:10:03,020 --> 00:10:04,230
Nu glemte jeg...
181
00:10:04,254 --> 00:10:05,631
Åh, ja, Starsky og Hutch.
182
00:10:05,655 --> 00:10:07,933
Du kender et par fyre
navnet på Starsky og Hutch?
183
00:10:07,957 --> 00:10:11,104
Ja. Ja, se, øh...
184
00:10:11,128 --> 00:10:13,506
Jeg prøver at holde mig væk
fra dem i et par dage.
185
00:10:13,530 --> 00:10:16,209
Hvorfor gjorde du ikke
fortælle mig det før?
186
00:10:16,233 --> 00:10:19,012
I årevis har jeg prøvet
at smide blokkene til dem.
187
00:10:19,036 --> 00:10:20,179
Åh, ja? Åh, ja.
188
00:10:20,203 --> 00:10:21,381
Et par kalkuner, ikke?
189
00:10:21,405 --> 00:10:22,415
Ah, det værste.
190
00:10:22,439 --> 00:10:24,720
Og dum. Lad mig fortælle dig. Dum?
191
00:10:25,442 --> 00:10:28,454
Især den blonde. jeg
troede han var den lyse.
192
00:10:28,478 --> 00:10:30,256
Ja, hvis han er,
det er ikke meget.
193
00:10:30,280 --> 00:10:31,457
Er det rigtigt? Åh, ja.
194
00:10:31,481 --> 00:10:34,227
Du kan se, de tror, de
fik mig til at finde ud af, du ved.
195
00:10:34,251 --> 00:10:36,629
Men jeg er den ene
hvem, øh, kalder skud.
196
00:10:36,653 --> 00:10:39,032
Åh, ja, jeg giver dem lidt
her og der, du ved,
197
00:10:39,056 --> 00:10:40,433
men når det tæller, giver jeg dem:
198
00:10:41,724 --> 00:10:42,968
Og ved du hvad? Hvad?
199
00:10:42,992 --> 00:10:44,504
De er så dumme,
200
00:10:44,528 --> 00:10:46,605
det gør de ikke engang
kender forskellen.
201
00:10:49,015 --> 00:10:50,860
Jeg synes, du er bedre
få mit værelse, hva'?
202
00:10:50,884 --> 00:10:53,034
Åh, ja, selvfølgelig.
203
00:10:54,938 --> 00:10:57,550
Se, du har noget
med bruser og udsigt?
204
00:10:57,574 --> 00:10:59,985
Hej, hvad synes du
det her er Waldorf?
205
00:11:00,009 --> 00:11:01,287
Elevatorskakt sprængt?
206
00:11:01,311 --> 00:11:03,189
som jeg kunne give
dig, lad mig fortælle dig.
207
00:11:03,213 --> 00:11:05,513
Åh, hold op. Min kasket.
208
00:11:18,711 --> 00:11:20,239
Earl? Er du her?
209
00:11:20,263 --> 00:11:22,942
Der er ingen her
men os høns.
210
00:11:22,966 --> 00:11:24,966
Og du kom hjem for at sove.
211
00:11:25,735 --> 00:11:27,280
Hej. Hej,
212
00:11:27,304 --> 00:11:29,649
hvad sker der,
Starsky? Hvordan har du det?
213
00:11:29,673 --> 00:11:32,618
Du beslutter dig for at få
ud af det gamle Torino
214
00:11:32,642 --> 00:11:34,287
og gå op i klassen?
215
00:11:34,311 --> 00:11:36,873
Du arbejder på denne bunke
og du taler om klasse?
216
00:11:36,897 --> 00:11:38,341
Hej, det er for penge, skat.
217
00:11:38,365 --> 00:11:42,245
Jeg ville arbejde på Ben Hurs vogn
og opkræve ham for et ringjob.
218
00:11:42,269 --> 00:11:43,312
Hm...
219
00:11:43,336 --> 00:11:45,848
Åh, se, sig, øh...
220
00:11:45,872 --> 00:11:47,016
Har du set Hutch rundt omkring?
221
00:11:47,040 --> 00:11:48,184
Ja.
222
00:11:48,208 --> 00:11:49,919
Når?
223
00:11:49,943 --> 00:11:51,921
Øh, da han lejede en anden bil
224
00:11:51,945 --> 00:11:54,357
mens jeg giver mund til mund
til dette lig.
225
00:11:54,381 --> 00:11:58,160
Åh, det er rigtigt. Øh, sagde han
han ville få et andet job.
226
00:11:58,184 --> 00:11:59,461
Hvad fik han?
227
00:11:59,485 --> 00:12:00,897
En bil der kører.
228
00:12:00,921 --> 00:12:02,765
Ja, hvilken slags?
229
00:12:02,789 --> 00:12:07,169
Den slags, at han betalte ekstra
25 bucks for mig ikke at fortælle dig.
230
00:12:07,193 --> 00:12:10,022
Nogle af de øverste overskrifter
bragt til dig af...
231
00:12:10,046 --> 00:12:11,307
Jeg giver dig 30.
232
00:12:11,331 --> 00:12:12,541
Halvtreds.
233
00:12:12,565 --> 00:12:14,226
Nu er det travlt
og du ved det.
234
00:12:14,250 --> 00:12:15,912
Nå, nu er det 55 for
du er så ond.
235
00:12:15,936 --> 00:12:17,280
Okay, okay.
236
00:12:17,304 --> 00:12:20,016
For den 5. maj
drabet på Mo Roskin.
237
00:12:20,040 --> 00:12:21,717
Og fra U.S.A.
Sundhedsministeriet,
238
00:12:21,741 --> 00:12:23,920
en talsmand har meddelt
et stort gennembrud...
239
00:12:23,944 --> 00:12:26,806
Se, jeg fik kun 20.
Vil du tage en check?
240
00:12:26,830 --> 00:12:29,441
Jeg ville før tage en
chance for den suppe
241
00:12:29,465 --> 00:12:31,010
den fyr rappede om.
242
00:12:31,034 --> 00:12:34,580
Hvad taler du om?
Dårlig kredit, blod. Dårlig kredit.
243
00:12:34,604 --> 00:12:36,549
Og jeg har ikke brug for nogen af dine.
244
00:12:36,573 --> 00:12:39,352
Muslingesuppe, kylling gumbo...
245
00:12:39,376 --> 00:12:40,937
Du er en hård mand, Earl.
246
00:12:40,961 --> 00:12:43,172
Ah, det er sengen jeg
blev født den, Starsky.
247
00:12:43,196 --> 00:12:45,675
Botulismetoksin opdaget
i de fremstillede supper
248
00:12:45,699 --> 00:12:47,577
af Ryland Soup Company.
249
00:12:47,601 --> 00:12:50,530
Så vær forsigtig med, hvad du spiser.
Disse dåsesupper er inficerede
250
00:12:50,554 --> 00:12:52,464
og meget farligt.
Og nu tilbage...
251
00:12:52,488 --> 00:12:55,172
Jeg tager ikke nogen checks, mand!
252
00:12:57,194 --> 00:12:58,404
Hvilken slags var det?
253
00:12:58,428 --> 00:13:00,506
Jeg fortalte dig nu, Hutch betalte
gode penge til mig ikke...
254
00:13:00,530 --> 00:13:01,740
Nej, nej. Ikke bilen, suppen.
255
00:13:01,764 --> 00:13:03,942
Melderen sagde
navn på radioen. Hvilken slags?
256
00:13:03,966 --> 00:13:05,944
Åh, det. Øh...
257
00:13:05,968 --> 00:13:08,281
Jeg ved det ikke, men det gjorde han
sige noget om, øh,
258
00:13:08,305 --> 00:13:09,948
noget "flaske-isme" eller noget.
259
00:13:09,972 --> 00:13:11,617
I hvert fald lød det
som om det ville gøre ondt.
260
00:13:11,641 --> 00:13:14,637
Det er botulisme.
Gør ondt nok til at dræbe.
261
00:13:35,098 --> 00:13:36,442
Denne dåse er fyldt.
262
00:13:36,466 --> 00:13:38,243
Hvor dårligt?
263
00:13:38,267 --> 00:13:40,329
Hvor længe siden gjorde
Forbruger Hutch det her?
264
00:13:40,353 --> 00:13:43,382
Tolv til 18 timer
siden. Betyder det noget?
265
00:13:43,406 --> 00:13:45,651
Nå, denne særlige
form for botulisme
266
00:13:45,675 --> 00:13:47,920
gør sit nummer
på to, tre dage.
267
00:13:47,944 --> 00:13:49,604
Men du kan behandle det, ikke?
268
00:13:49,628 --> 00:13:51,474
Selvfølgelig har vi antitoksinet.
269
00:13:51,498 --> 00:13:54,165
Hvis du kan få ham ind
i løbet af de næste 48 timer.
270
00:14:30,520 --> 00:14:34,322
Hej skat, du vil købe
nogle, øh, Golden Eagles?
271
00:14:36,192 --> 00:14:37,770
Golden Eagles.
272
00:14:37,794 --> 00:14:40,239
Jeg ved, at jeg er Hutch
vil trække alt ud.
273
00:14:40,263 --> 00:14:42,708
Når han hører "botulisme" ind
en APB, han vil ikke gå efter det.
274
00:14:42,732 --> 00:14:44,076
Hvad med når han bliver syg?
275
00:14:44,100 --> 00:14:45,978
Inden da, lægen
sagde, det kunne være for sent.
276
00:14:46,002 --> 00:14:47,913
Når det kommer, det
kommer som et godstog.
277
00:14:47,937 --> 00:14:49,448
Lammelse, det hele tal.
278
00:14:49,472 --> 00:14:51,417
Ja, med den galning
Pardee på fri fod,
279
00:14:51,441 --> 00:14:53,903
I har bestemt valgt en sjov
tid til at begynde at spille spil.
280
00:14:53,927 --> 00:14:56,005
Giv mig en pause. Der
er 5 millioner mennesker
281
00:14:56,029 --> 00:14:57,406
i denne by og
50 slags suppe.
282
00:14:57,430 --> 00:14:59,670
Hvad er oddsene imod
sker det for Hutch?
283
00:15:00,617 --> 00:15:02,128
Hej.
284
00:15:02,152 --> 00:15:03,167
Du.
285
00:15:04,770 --> 00:15:07,749
Vil du købe en blyant? Det er en...
286
00:15:07,773 --> 00:15:10,752
En lang blyant her med
et viskelæder på toppen.
287
00:15:10,776 --> 00:15:15,057
Det er stjæle til halv pris.
Golden Eagles. Jeg har en, øh...
288
00:15:15,081 --> 00:15:16,759
Kom nu, gamle mand,
komme af vejen!
289
00:15:16,783 --> 00:15:18,477
Hej!
290
00:15:18,501 --> 00:15:19,512
Kom af vejen!
291
00:15:19,536 --> 00:15:21,013
Okay.
292
00:15:21,037 --> 00:15:22,280
Hej, slå ikke den gamle mand.
293
00:15:22,304 --> 00:15:23,504
Vi ses.
294
00:15:26,442 --> 00:15:27,486
Her går du, gamle mand.
295
00:15:27,510 --> 00:15:30,188
Åh, tak, søn.
296
00:15:30,212 --> 00:15:31,546
Tak.
297
00:15:38,221 --> 00:15:42,068
Zebra tre. Patch igennem
fra sergent Hutchinson.
298
00:15:42,092 --> 00:15:43,903
Sæt ham igennem.
299
00:15:43,927 --> 00:15:47,006
Hej, cheapskate.
Vil du købe en blyant?
300
00:15:47,030 --> 00:15:48,758
Hutch. Hutch, hør på mig.
301
00:15:48,782 --> 00:15:50,726
Tænk lige hvad der evt
er sket, Starsky,
302
00:15:50,750 --> 00:15:52,712
hvis du havde taget dig tid
at være sød ved en gammel mand.
303
00:15:52,736 --> 00:15:54,279
Okay, du vinder. jeg
tabe. Kom ind.
304
00:15:54,303 --> 00:15:55,881
Jeg skal have dine penge
venter på dig.
305
00:15:55,905 --> 00:15:58,134
Ah, godt forsøg, men ikke godt.
306
00:15:58,158 --> 00:15:59,468
Hutch? Hutch?
307
00:15:59,492 --> 00:16:01,626
Han lagde på, sergent.
308
00:16:04,631 --> 00:16:05,796
Åh.
309
00:16:14,841 --> 00:16:17,252
gemmeleg? dreng,
mine børn voksede fra det spil
310
00:16:17,276 --> 00:16:18,621
før de var 7 år.
311
00:16:18,645 --> 00:16:20,356
Kaptajn, indtil han
ringede, jeg anede ikke
312
00:16:20,380 --> 00:16:22,858
han skulle holde Halloween
nummer med forklædninger.
313
00:16:22,882 --> 00:16:24,660
Der skal være nogle
måde at ryge ham ud på.
314
00:16:24,684 --> 00:16:26,762
Alt hvad jeg gør, er han
vil figur er et trængsel.
315
00:16:26,786 --> 00:16:28,597
Nå, du må bedre
finde ud af noget.
316
00:16:28,621 --> 00:16:30,132
Det gemmeleg nummer
317
00:16:30,156 --> 00:16:31,917
er blevet til en
spil på liv og død.
318
00:16:31,941 --> 00:16:34,359
Liv og død.
319
00:16:37,781 --> 00:16:39,191
Det er det. Hvad er det?
320
00:16:39,215 --> 00:16:41,193
Simmons og Babcock.
Er de fri i weekenden?
321
00:16:41,217 --> 00:16:42,594
De er lige stået af. Hvorfor?
322
00:16:42,618 --> 00:16:44,997
Hey, Simmons, Babcock, kunne
Jeg ser jer et øjeblik?
323
00:16:45,021 --> 00:16:46,698
Starsky... Slap af, kaptajn.
324
00:16:46,722 --> 00:16:47,833
Jeg har fundet ud af det hele.
325
00:16:47,857 --> 00:16:49,601
Se, jeg har noget
Jeg vil have dig til at gøre.
326
00:16:49,625 --> 00:16:51,570
Okay, Starsky, dig
gør hvad du skal gøre,
327
00:16:51,594 --> 00:16:54,428
men jeg vil sætte en APB
hele byen på Hutchinson.
328
00:16:55,682 --> 00:16:57,459
KVINDE: Alle enheder, alle enheder,
329
00:16:57,483 --> 00:17:00,062
vi har en APB til
Kriminalbetjent Ken Hutchinson,
330
00:17:00,086 --> 00:17:02,264
sandsynligt offer for
botulismeforgiftning.
331
00:17:02,288 --> 00:17:05,600
Derudover er APB på
undslupne straffefange Ray Pardee
332
00:17:05,624 --> 00:17:06,935
er stadig i kraft.
333
00:17:06,959 --> 00:17:09,827
Han formodes
at være i området.
334
00:18:25,821 --> 00:18:27,966
Huggy er her ikke, og han
kommer ikke tilbage før i aften,
335
00:18:27,990 --> 00:18:29,034
hvis du spørger.
336
00:18:29,058 --> 00:18:30,936
Jeg kom tilbage for
en øl, det er alt.
337
00:18:30,960 --> 00:18:32,604
Du bliver ved med at komme sådan her
338
00:18:32,628 --> 00:18:34,573
og folk vil
begynde at tale om os.
339
00:18:34,597 --> 00:18:36,575
Nå, jeg har hørt værre,
men jeg ved ikke hvor.
340
00:18:36,599 --> 00:18:39,344
Betaler du for
dette eller er det på byen?
341
00:18:39,368 --> 00:18:41,947
Okay! Alle fryser!
342
00:18:41,971 --> 00:18:45,116
Okay, jeg vil have det hele
godter på baren nu!
343
00:18:45,140 --> 00:18:47,803
Det inkluderer al dejen
i registret. Lad os flytte det!
344
00:18:47,827 --> 00:18:50,628
Vil du gøre det
noget om dette?
345
00:18:56,652 --> 00:18:59,698
Glem det. Dig
får ikke to blokke.
346
00:18:59,722 --> 00:19:01,200
Gå tilbage til baren.
347
00:19:01,224 --> 00:19:03,085
Gør det nemt for dig selv.
348
00:19:03,109 --> 00:19:04,558
Opgiv pistolen. Jeg er betjent.
349
00:19:07,129 --> 00:19:09,430
Starsky! Åh, min Gud!
350
00:19:11,333 --> 00:19:13,412
Kom nu, flyt den.
Jeg er politibetjent.
351
00:19:13,436 --> 00:19:15,447
Kom nu. Hør her,
nogen tilkalder en ambulance.
352
00:19:15,471 --> 00:19:16,916
Hurtigt. Lad os gå.
353
00:19:16,940 --> 00:19:20,218
Og lad os få dette værelse
ryddet så hurtigt som muligt.
354
00:19:20,242 --> 00:19:22,154
Kom nu. Flyt det,
lad os gå! Kom nu.
355
00:19:22,178 --> 00:19:23,956
Er dette et hospital?
356
00:19:23,980 --> 00:19:27,125
Ja, jeg har brug for en ambulance. Nu.
357
00:19:27,149 --> 00:19:29,628
Hvad fanden gør det
lige meget hvad jeg hedder?
358
00:19:29,652 --> 00:19:33,153
Det er der en mand
blevet skudt her. Han er døende.
359
00:19:34,356 --> 00:19:36,602
Han, øh... Stedet
kaldes The Pits.
360
00:19:36,626 --> 00:19:38,904
Øh, den... Øh, den, øh...
W-hvad er adressen her?
361
00:19:38,928 --> 00:19:40,405
1348 6th Street.
362
00:19:40,429 --> 00:19:41,941
1348 6th Street.
363
00:19:41,965 --> 00:19:43,609
Vil du mene,
"Hvis jeg ringer til politiet"?
364
00:19:43,633 --> 00:19:45,377
Hvem tror du lige
gav mig adressen?
365
00:19:45,401 --> 00:19:47,513
Åh, se, dame,
hvad er dit navn?
366
00:19:47,537 --> 00:19:48,847
Pamela. Pamela Sue.
367
00:19:48,871 --> 00:19:50,315
Okay, Pamela Sue,
368
00:19:50,339 --> 00:19:52,735
hvis du ikke har en ambulance
her på 30 sekunder
369
00:19:52,759 --> 00:19:55,003
Jeg vil personligt gå
over til det led, du er i
370
00:19:55,027 --> 00:19:57,895
og riv et stykke af
hvad du kalder din hjerne.
371
00:20:00,232 --> 00:20:02,933
Hør, bliv hos ham, okay?
372
00:20:11,927 --> 00:20:13,160
Hvordan har du det?
373
00:20:14,229 --> 00:20:16,058
Jeg er her stadig, Rita.
374
00:20:16,082 --> 00:20:20,479
Det er Anita. Men det
betyder ikke noget.
375
00:20:20,503 --> 00:20:24,516
Du kan kalde mig Rita
indtil din mund bliver tør.
376
00:20:24,540 --> 00:20:27,508
Du hænger bare inde.
377
00:20:28,577 --> 00:20:31,123
Bare hæng i.
378
00:20:40,907 --> 00:20:42,885
Aha. Forstår dig.
379
00:20:46,379 --> 00:20:47,689
Øh, ja?
380
00:20:47,713 --> 00:20:49,674
Det er Ernie Silvers.
Har du et sekund?
381
00:20:51,334 --> 00:20:53,712
Hej, jeg har noget vigtigt
at fortælle dig. Må jeg komme ind?
382
00:20:53,736 --> 00:20:56,536
Øh, ja, jo,
Ernie. Kom ind.
383
00:21:01,177 --> 00:21:04,456
Jeg tænkte bare, at du måske kunne lide det
ved, at en barmhjertig samaritaner
384
00:21:04,480 --> 00:21:06,358
har lige slået en af
vores fælles venner.
385
00:21:06,382 --> 00:21:09,027
Åh, ja, du har en
fælles ven, hva'?
386
00:21:09,051 --> 00:21:10,795
Strisseren.
387
00:21:10,819 --> 00:21:12,819
Starsky.
388
00:21:14,323 --> 00:21:15,901
Efter hvad jeg hører,
389
00:21:15,925 --> 00:21:18,636
han indhentede bare sig selv
midt i et holdup
390
00:21:18,660 --> 00:21:20,205
og fik tre
snegle lige i tarmen.
391
00:21:20,229 --> 00:21:22,062
Dræbte ham ikke,
dog. Ærgerligt.
392
00:21:27,336 --> 00:21:29,714
Åh, ja. Ja.
393
00:21:29,738 --> 00:21:33,385
Åh, ja, Ernie. Nå, øh,
hvor skete det her, hva'?
394
00:21:33,409 --> 00:21:35,443
På et sted kaldet The Pits.
395
00:21:36,913 --> 00:21:38,957
Åh, The Pits, ikke?
396
00:21:38,981 --> 00:21:41,726
Nå, øh, du ved,
det lyder, øh...
397
00:21:41,750 --> 00:21:42,928
Det lyder falsk for mig.
398
00:21:42,952 --> 00:21:44,529
Du ved, det er ligesom
et setup, du ved.
399
00:21:44,553 --> 00:21:46,631
Hvad taler du, setup?
400
00:21:46,655 --> 00:21:48,155
Nå, øh...
401
00:21:49,625 --> 00:21:51,970
Du ved, Starsky og Hutch
prøver måske at sætte mig op,
402
00:21:51,994 --> 00:21:53,272
ved du? Ved du det?
403
00:21:53,296 --> 00:21:56,741
Mand, du må være en større
sværvægter end jeg troede.
404
00:21:56,765 --> 00:21:58,143
Tror du, de ville gå så langt?
405
00:21:58,167 --> 00:22:00,745
Ja, det gør jeg. jeg bare
vil du være sikker, ved du det?
406
00:22:00,769 --> 00:22:04,249
Jeg vil være sikker på, at jeg...
Jeg vil have dig til at hjælpe mig.
407
00:22:04,273 --> 00:22:05,583
Hvad?
408
00:22:05,607 --> 00:22:06,751
Se, der er, øh...
409
00:22:06,775 --> 00:22:08,486
Der er 50 dollars
i det for dig, okay?
410
00:22:08,510 --> 00:22:09,754
Ja, selvfølgelig, hvad som helst.
411
00:22:09,778 --> 00:22:11,423
Jeg vil tale med
dig senere, okay?
412
00:22:11,447 --> 00:22:12,424
Ja. Ja.
413
00:22:12,448 --> 00:22:14,949
Okay, tak
meget. Ja, okay.
414
00:22:41,910 --> 00:22:43,054
Hvordan har vi det?
415
00:22:43,078 --> 00:22:45,007
Hvordan kunne du lide en
af disse op i næsen?
416
00:22:45,031 --> 00:22:47,209
Hvis dette ikke virker, begge dele
af os skal have rør
417
00:22:47,233 --> 00:22:48,961
kommer ud af mere
steder end vores næser.
418
00:22:48,985 --> 00:22:51,305
Hvis dette ikke virker,
Jeg er ligeglad.
419
00:22:51,854 --> 00:22:53,682
Det siger jeg stadig, at vi er
begår en fejl.
420
00:22:53,706 --> 00:22:56,135
Vi burde stoppe
alle, der endda ligner ham.
421
00:22:56,159 --> 00:22:58,219
Se, om han
kommer i forklædning eller ej,
422
00:22:58,243 --> 00:23:00,205
det er præcis hvad han er
vil lede efter.
423
00:23:00,229 --> 00:23:01,873
Så hvis vi stopper
alle sammen...
424
00:23:01,897 --> 00:23:03,909
Jeg ved, jeg ved det.
425
00:23:03,933 --> 00:23:05,482
Jeg vil bare ikke savne ham.
426
00:23:07,403 --> 00:23:09,836
Det gør os to.
427
00:23:13,659 --> 00:23:16,004
Ja, ja.
428
00:23:16,028 --> 00:23:17,728
Bøde.
429
00:23:19,131 --> 00:23:21,965
Ja, jeg forstår det. Tak.
430
00:23:25,371 --> 00:23:28,016
Undskyld mig, øh,
er det sandt, øh,
431
00:23:28,040 --> 00:23:30,786
Starsky fik sig selv
skudt? betjenten?
432
00:23:30,810 --> 00:23:31,787
Kender du ham?
433
00:23:31,811 --> 00:23:33,521
Åh, selvfølgelig. Ja.
434
00:23:33,545 --> 00:23:36,542
Jeg er en gammel ven af
hans, øh, Ernie Silvers.
435
00:23:36,566 --> 00:23:38,109
Er det, øh, seriøst?
436
00:23:38,133 --> 00:23:40,696
Jeg mener, du ved, dig
tror du at han vil...?
437
00:23:40,720 --> 00:23:41,997
Ved du det?
438
00:23:42,021 --> 00:23:43,682
De ved det ikke.
439
00:23:43,706 --> 00:23:46,768
Må jeg bruge din
telefon? Bare et lokalopkald.
440
00:23:46,792 --> 00:23:48,220
Har du en skilling?
441
00:23:48,244 --> 00:23:51,162
Åh. Mange tak.
442
00:24:05,077 --> 00:24:06,321
Ja, hej?
443
00:24:06,345 --> 00:24:07,410
Ernie, her.
444
00:24:09,464 --> 00:24:12,761
Åh, ja, Ernie. ja,
ja. Øh, hvad sagde hun?
445
00:24:12,785 --> 00:24:14,396
Meget lidt.
446
00:24:14,420 --> 00:24:16,214
Men hvis hun var det
sætte en front,
447
00:24:16,238 --> 00:24:18,233
det var en ret god en.
448
00:24:18,257 --> 00:24:19,968
Hun lignede
hun havde grædt
449
00:24:19,992 --> 00:24:22,120
i timevis uden at give op.
450
00:24:22,144 --> 00:24:24,640
Åh, ja.
451
00:24:24,664 --> 00:24:27,825
Ja, nå, øh... Øh,
mange tak, Ernie.
452
00:24:27,849 --> 00:24:29,950
Ja, ja, tak.
453
00:24:46,101 --> 00:24:48,880
Ja, han er med
kritisk tilstand.
454
00:24:48,904 --> 00:24:51,300
Nå, han gør som
godt som det kan forventes.
455
00:24:51,324 --> 00:24:53,335
Hør, jeg føler
lidt dårligt for Anita.
456
00:24:53,359 --> 00:24:55,236
Ja. Hun tog
det slemt, gjorde hun ikke?
457
00:24:55,260 --> 00:24:56,838
Åh, ja. Hun
var virkelig nervøs.
458
00:24:56,862 --> 00:24:58,440
Har du set
se på hendes ansigt?
459
00:24:58,464 --> 00:25:00,297
Åh, hvid.
460
00:25:01,634 --> 00:25:05,769
Dr. Donahue, ring 2-7-6.
461
00:25:08,257 --> 00:25:10,777
Hej, sir.
462
00:25:11,460 --> 00:25:12,837
Holder I to øjne åbne?
463
00:25:12,861 --> 00:25:13,856
Ja.
464
00:25:13,880 --> 00:25:15,157
Hvordan har patienten det?
465
00:25:15,181 --> 00:25:16,241
Elendig.
466
00:25:16,265 --> 00:25:18,760
Han begynder at
tro det selv, hva'?
467
00:25:18,784 --> 00:25:20,778
Hvilken slags knæk
er det, Simmons.
468
00:25:20,802 --> 00:25:23,915
Og tør det smil af
væk fra dit ansigt, Babcock.
469
00:25:23,939 --> 00:25:25,817
Det er slemt nok til
have slanger i næsen,
470
00:25:25,841 --> 00:25:28,337
men når du er så sund som
Starsky er, det gør endnu mere ondt.
471
00:25:28,361 --> 00:25:30,005
Kom nu tilbage til dit indlæg.
472
00:25:30,029 --> 00:25:31,573
Og husk, vi
har stadig den APB
473
00:25:31,597 --> 00:25:33,458
på de undslupne
dømt, Ray Pardee.
474
00:25:33,482 --> 00:25:35,210
Højre.
475
00:25:35,234 --> 00:25:37,713
Mand, hvad jeg vil
ved er, hvor er Hutch?
476
00:25:37,737 --> 00:25:39,614
Han må have hørt
om dette nu.
477
00:25:39,638 --> 00:25:41,416
Han vil være her.
478
00:25:41,440 --> 00:25:43,384
Sergent Starsky? Mm?
479
00:25:43,408 --> 00:25:44,820
En mand har lige givet mig denne seddel.
480
00:25:44,844 --> 00:25:46,387
Han bad mig læse det for dig.
481
00:25:46,411 --> 00:25:47,922
Gå videre.
482
00:25:47,946 --> 00:25:50,976
"Kære Starsk. Luk,
men ingen cigar. Kærlighed, Hutch.
483
00:25:51,000 --> 00:25:54,446
P.S. Hvor meget klippede du
lover Dobey og Huggy...?"
484
00:25:54,470 --> 00:25:56,203
Lad mig se det.
485
00:25:57,423 --> 00:25:59,067
Sergent Star...
Hvad laver du?
486
00:25:59,091 --> 00:26:01,669
Pas på. Kom af vejen.
Hej, du skal være syg!
487
00:26:01,693 --> 00:26:03,972
Sergent Starsky... - Starsky...
488
00:26:03,996 --> 00:26:05,862
Hutch!
489
00:26:34,694 --> 00:26:38,494
Hej, øh, se, Ernie, øh...
490
00:26:38,898 --> 00:26:40,842
jeg kommer ned med
en slags ondt i halsen
491
00:26:40,866 --> 00:26:42,044
eller noget, ved du?
492
00:26:42,068 --> 00:26:43,912
Du har hvad som helst
for det, ved du?
493
00:26:43,936 --> 00:26:46,882
Hej, jeg har et godt tilbud
på nogle ludes, ved du det?
494
00:26:46,906 --> 00:26:48,316
Ja, se, Ernie... Ernie...
495
00:26:48,340 --> 00:26:49,952
Okay, okay, okay.
496
00:26:49,976 --> 00:26:51,920
Du vil have lige
ting, gå til apoteket.
497
00:26:51,944 --> 00:26:53,354
Ja.
498
00:26:53,378 --> 00:26:55,223
Hej, ringer din telefon?
499
00:26:55,247 --> 00:26:57,492
Nej, den er ude af drift.
500
00:26:57,516 --> 00:26:59,797
Det kunne jeg godt være
forkert, du ved.
501
00:27:03,222 --> 00:27:05,200
California Hotel.
502
00:27:05,224 --> 00:27:08,358
Nej, der er intet tilgængeligt.
Vi har et stort stævne.
503
00:27:27,229 --> 00:27:28,907
Taxa!
504
00:27:28,931 --> 00:27:30,246
Taxa!
505
00:27:49,852 --> 00:27:52,831
Hey, øh, lad være... Lad os
ikke binde linjen.
506
00:27:52,855 --> 00:27:54,432
Der er en vægtelefon derovre.
507
00:27:54,456 --> 00:27:56,768
Dette følger ikke med
priser, ved du hvad jeg mener?
508
00:27:56,792 --> 00:27:59,092
Ja, giv mig afsenderen.
509
00:28:00,562 --> 00:28:02,482
Hej Manny? Det er
Ken Hutchinson.
510
00:28:04,466 --> 00:28:06,177
Ja, se, øh...
511
00:28:06,201 --> 00:28:07,746
En af dine førerhuse
lige hentet en billetpris
512
00:28:07,770 --> 00:28:08,970
på hjørnet af 5th og Pine.
513
00:28:09,588 --> 00:28:10,615
Kan du give mig en...?
514
00:28:10,639 --> 00:28:12,672
Hold det lige der, Ernie!
515
00:28:15,043 --> 00:28:17,739
Bare få mig en løsning på
destination, vil du venligst?
516
00:28:17,763 --> 00:28:18,907
Tak.
517
00:28:18,931 --> 00:28:20,096
Attaboy.
518
00:28:25,387 --> 00:28:26,864
Ja.
519
00:28:26,888 --> 00:28:30,857
722 Prospekt. Fik
det. Tak, Manny.
520
00:28:33,362 --> 00:28:36,063
Nå, nå, nå, nå, nå.
521
00:28:37,866 --> 00:28:41,601
Øh, hør, øh, Hutchinson...
522
00:28:43,939 --> 00:28:45,550
Ser du, en masse
fyre kommer herind.
523
00:28:45,574 --> 00:28:47,252
Nu vil jeg lave
de føler sig godt tilpas,
524
00:28:47,276 --> 00:28:49,921
du ved hvad jeg mener. så jeg,
øh, lod som om jeg var en politihader
525
00:28:49,945 --> 00:28:51,689
fordi det er hvad
de forventer af mig.
526
00:28:51,713 --> 00:28:53,291
Ved du det? jeg mener,
det hele er en forretning.
527
00:28:53,315 --> 00:28:55,860
Det er alt det er, det er en
forretning. Ja, du ved.
528
00:28:55,884 --> 00:28:58,580
En mand i din stilling, øh,
kan forstå det fordi...
529
00:28:58,604 --> 00:29:00,582
Undskyld, Ernie.
530
00:29:00,606 --> 00:29:03,168
Jeg formodes at være
dum, husker du?
531
00:29:03,192 --> 00:29:04,402
Åh, ja...
532
00:29:04,426 --> 00:29:05,659
Øh...
533
00:29:07,263 --> 00:29:09,257
Nå, vi kan have en
god, lang snak om det...
534
00:29:09,281 --> 00:29:12,160
Åh, helt sikkert. jeg... jeg
mener, du ved, øh...
535
00:29:12,184 --> 00:29:13,294
Øh...
536
00:29:13,318 --> 00:29:14,395
Ja, bed dig om en tjeneste?
537
00:29:14,419 --> 00:29:15,630
Åh, hej. Noget.
538
00:29:15,654 --> 00:29:17,531
Alt hvad dit hjerte begærer.
539
00:29:18,556 --> 00:29:19,801
Se, det er rart.
540
00:29:19,825 --> 00:29:21,402
Hvis Starsky skulle komme herind,
541
00:29:21,426 --> 00:29:24,995
du ikke har set
mig. Forstår du?
542
00:29:25,647 --> 00:29:26,957
Ja.
543
00:29:26,981 --> 00:29:28,092
Åh, ja, ja. Ja.
544
00:29:28,116 --> 00:29:29,994
Jeg mener, fra denne mund,
intet. Tro mig.
545
00:29:30,018 --> 00:29:31,462
En ting mere, Ernie. Ja?
546
00:29:31,486 --> 00:29:34,187
Alle dine briller er dugget til.
547
00:29:37,326 --> 00:29:39,993
Nå, tak, Hutch.
548
00:29:43,148 --> 00:29:44,793
Nå, det er i orden, doc.
549
00:29:44,817 --> 00:29:46,749
Jeg værdsætter det i hvert fald.
550
00:29:47,786 --> 00:29:48,763
Falsk alarm?
551
00:29:48,787 --> 00:29:50,165
Ja.
552
00:29:50,189 --> 00:29:53,385
En blond fyr tjekkede ind
Webster Clinic med botulisme.
553
00:29:53,409 --> 00:29:55,604
Kun han vejede 220 pund.
554
00:29:55,628 --> 00:29:57,772
Hvad er nyt på hospitalet?
Gik hele ruten.
555
00:29:57,796 --> 00:30:00,058
Læger, sygeplejersker,
skadestue, reception.
556
00:30:00,082 --> 00:30:01,142
Og?
557
00:30:01,166 --> 00:30:02,727
Hvis Hutch viste
stille spørgsmål,
558
00:30:02,751 --> 00:30:04,629
hvem han end spillede
gjorde et forbandet godt stykke arbejde.
559
00:30:04,653 --> 00:30:05,653
Mm.
560
00:30:06,321 --> 00:30:07,315
Kaptajn,
561
00:30:07,339 --> 00:30:08,483
vi er gået glip af noget.
562
00:30:08,507 --> 00:30:09,951
Lad os starte fra begyndelsen.
563
00:30:09,975 --> 00:30:11,486
Okay.
564
00:30:11,510 --> 00:30:14,789
Hutch hører igennem
grapevine, at jeg er blevet ramt.
565
00:30:14,813 --> 00:30:17,325
Men han er mistænksom.
Så hvad gør han?
566
00:30:17,349 --> 00:30:19,878
Han kommer ikke til mig. Han
ved jeg vil tygge ham ud.
567
00:30:19,902 --> 00:30:21,329
Måske ville han gå til Huggy Bear.
568
00:30:21,353 --> 00:30:23,665
Nej, kender Hutch, han
figurerer, at Huggy er med på opsætningen.
569
00:30:23,689 --> 00:30:25,367
Måske var han klatret
i sin forklædning
570
00:30:25,391 --> 00:30:27,502
og tjek
hospital ud for sig selv.
571
00:30:27,526 --> 00:30:29,054
Vi er lige tilbage til udgangspunktet.
572
00:30:29,078 --> 00:30:31,439
Hvad hvis han gik et sted hen
før han tog på hospitalet?
573
00:30:31,463 --> 00:30:32,456
Nej, nej.
574
00:30:32,480 --> 00:30:33,958
Det ville han ikke
nogen måde at vide det på
575
00:30:33,982 --> 00:30:35,493
hvad der foregik ved The Pits.
576
00:30:35,517 --> 00:30:38,796
Højre. Så han måtte gå
og tjek The Pits selv.
577
00:30:38,820 --> 00:30:41,115
At kende os, regner han med
vi ville lægge for ham.
578
00:30:41,139 --> 00:30:43,568
Så han formentlig
gik der i forklædning.
579
00:30:43,592 --> 00:30:46,804
Nej, det blæste os rigtigt
op af vandet igen.
580
00:30:46,828 --> 00:30:48,145
Det er et forsøg værd.
581
00:30:49,014 --> 00:30:50,981
Lad mig det vide.
582
00:30:58,557 --> 00:31:00,023
Bare et minut.
583
00:31:03,062 --> 00:31:04,861
Jeg er hos dig om et øjeblik.
584
00:31:10,235 --> 00:31:11,246
Hvem er du, mister?
585
00:31:11,270 --> 00:31:12,769
Politi.
586
00:31:15,440 --> 00:31:16,806
Jeg vil gerne tale med dig.
587
00:31:17,842 --> 00:31:19,220
Hr, hvem gør
tror du du er?
588
00:31:19,244 --> 00:31:21,188
Du kan bare ikke gå ind
nogens lejlighed
589
00:31:21,212 --> 00:31:23,291
og gå rundt og
tage over. Jeg har mine rettigheder.
590
00:31:23,315 --> 00:31:24,992
Du kan bare ikke komme
herind og pram ind.
591
00:31:25,016 --> 00:31:27,345
Du ved, jeg har min
privatliv. Du kan bare ikke tage over!
592
00:31:27,369 --> 00:31:29,329
Hører du mig...? Ray
Pardee. Hvor er han?
593
00:31:30,272 --> 00:31:32,083
WHO?
594
00:31:32,107 --> 00:31:34,886
Se, dame, jeg er med
intet humør til at danse.
595
00:31:34,910 --> 00:31:36,787
Jeg så dig stige ind i en bil
med ham den anden dag
596
00:31:36,811 --> 00:31:38,390
og det vil jeg gerne
ved hvor han er.
597
00:31:38,414 --> 00:31:39,957
Du har den
forkert pige, hr.
598
00:31:39,981 --> 00:31:41,626
Hvad er det? Han fik
også noget med dig?
599
00:31:41,650 --> 00:31:43,328
Jeg ved ikke hvad
du taler om.
600
00:31:43,352 --> 00:31:44,996
Eller du er bare bange
af ham? Okay, øh...
601
00:31:45,020 --> 00:31:46,464
Hvad er det her? Øh, du ved...
602
00:31:46,488 --> 00:31:48,666
Har du en søgning
kendelse? Du kan bare ikke komme ind...
603
00:31:48,690 --> 00:31:50,240
Hvad er det her?
604
00:31:53,845 --> 00:31:55,879
Flybilletter, ikke?
605
00:32:01,302 --> 00:32:02,569
Ray Samuels.
606
00:32:06,141 --> 00:32:08,301
Hvad gjorde han? Har du
købe disse til ham, hva?
607
00:32:09,328 --> 00:32:10,772
Selvfølgelig gjorde han det.
608
00:32:10,796 --> 00:32:12,095
Åh, er det også dine penge, hva'?
609
00:32:13,381 --> 00:32:15,982
Hvad gjorde han? Fortæl dig
ville han sende bud efter dig?
610
00:32:17,019 --> 00:32:19,013
Det vil han ikke gøre, dame.
611
00:32:19,037 --> 00:32:20,714
Han bliver bare ved
klemmer til dig...
612
00:32:20,738 --> 00:32:22,817
Klemmer dig, indtil du bliver klog,
613
00:32:22,841 --> 00:32:25,219
og så vil han dumpe dig
han har dumpet hver anden dame
614
00:32:25,243 --> 00:32:27,221
som nogensinde har været dum
nok til at hjælpe ham.
615
00:32:27,245 --> 00:32:29,090
Se nu, jeg kan få det
dig af det løbebånd,
616
00:32:29,114 --> 00:32:30,394
men du skal hjælpe mig.
617
00:32:31,967 --> 00:32:33,400
Jeg kan ikke.
618
00:32:37,239 --> 00:32:38,249
Okay.
619
00:32:38,273 --> 00:32:39,550
Men hvis han slipper væk,
620
00:32:39,574 --> 00:32:41,485
du ved hvem der skal
få varmen, gør du ikke?
621
00:32:41,509 --> 00:32:42,675
Du er.
622
00:32:44,479 --> 00:32:46,490
Men så er det hans
stil. Slå dem og løb.
623
00:32:46,514 --> 00:32:50,194
Se, jeg prøvede at
forlad ham en gang. Det gjorde jeg.
624
00:32:50,218 --> 00:32:51,479
Men han gjorde mig ondt.
625
00:32:51,503 --> 00:32:53,348
Så tager du mig
til ham nu, frue,
626
00:32:53,372 --> 00:32:55,612
og jeg lover dig han
vil ikke såre dig igen.
627
00:33:01,029 --> 00:33:02,796
Okay. Okay.
628
00:33:03,515 --> 00:33:05,635
Okay.
629
00:33:06,135 --> 00:33:07,112
Er du okay?
630
00:33:07,136 --> 00:33:08,646
Mister?
631
00:33:08,670 --> 00:33:11,015
Er du okay? Hvad?
632
00:33:11,039 --> 00:33:12,550
Er du okay?
633
00:33:12,574 --> 00:33:14,174
Åh...
634
00:33:15,544 --> 00:33:17,755
Ja, ja. Jeg er
fint. Lad os gå, hva'?
635
00:33:17,779 --> 00:33:19,078
Lad os gå.
636
00:33:21,817 --> 00:33:25,596
Efter det nummer du gjorde,
Jeg burde ikke engang tale med dig.
637
00:33:25,620 --> 00:33:28,465
Kom nu, skat. Han fortalte dig hvorfor.
638
00:33:28,489 --> 00:33:30,668
Nå, ja, godt,
du kunne have fortalt mig.
639
00:33:30,692 --> 00:33:32,603
Jeg er ked af det. Det er jeg virkelig.
640
00:33:32,627 --> 00:33:35,940
Jeg er meget ked af det. Og jeg er glad
du bekymrer dig nok til at blive ked af det.
641
00:33:35,964 --> 00:33:38,910
Ja, altså...
642
00:33:38,934 --> 00:33:41,112
Det og dit kvarter
tip vil få mig zip.
643
00:33:41,136 --> 00:33:44,482
Hør, er du sikker på, at han gjorde det
ikke komme herind i forklædning?
644
00:33:44,506 --> 00:33:46,784
Skat, han kunne gå ind
her i en Godzilla maske,
645
00:33:46,808 --> 00:33:49,270
Det ville jeg stadig genkende
din smukke partner.
646
00:33:49,294 --> 00:33:51,840
Se, var der ingen opkald
spørger om min tilstand?
647
00:33:51,864 --> 00:33:54,208
Ikke én, hr. Popularitet.
648
00:33:54,232 --> 00:33:55,709
Selvom en ven
din spurgte.
649
00:33:55,733 --> 00:33:56,777
Ven?
650
00:33:56,801 --> 00:33:58,446
Jeg vidste det ikke
du forfalskede det.
651
00:33:58,470 --> 00:34:00,148
Jeg mener... Han... Han er
stadig går rundt,
652
00:34:00,172 --> 00:34:02,267
tænker, at du er
aftørret. Hvad var hans navn?
653
00:34:02,291 --> 00:34:03,868
Jeg ved det ikke.
Jeg var så ked af det.
654
00:34:03,892 --> 00:34:05,303
Hvordan forventer du
mig at huske?
655
00:34:05,327 --> 00:34:07,905
Du skal huske.
Hutchs liv kan afhænge af det.
656
00:34:07,929 --> 00:34:10,107
Okay, okay.
Lad mig tænke et øjeblik.
657
00:34:10,131 --> 00:34:12,109
Nu gik han ind og sagde:
658
00:34:12,133 --> 00:34:14,512
øh, "Jeg er en gammel ven
659
00:34:14,536 --> 00:34:16,347
og mit navn er... Er..."
660
00:34:16,371 --> 00:34:17,515
Ernie noget.
661
00:34:17,539 --> 00:34:19,650
Ernie? Eller Ernie noget,
662
00:34:19,674 --> 00:34:21,752
eller Ernie, øh...
Slotkin, øh... Silva...
663
00:34:21,776 --> 00:34:23,171
Ernie Silvers? Kender du ham?
664
00:34:23,195 --> 00:34:24,805
Som min egen klapperslange.
665
00:34:24,829 --> 00:34:26,129
Du er smuk.
666
00:34:29,768 --> 00:34:31,846
Jeg er måske smuk...
667
00:34:33,005 --> 00:34:34,871
men jeg er stadig fattig.
668
00:35:18,500 --> 00:35:19,511
Ray?
669
00:35:19,535 --> 00:35:20,717
Lad mig komme ind.
670
00:35:33,632 --> 00:35:34,931
Dig, Pardee! Hold da op!
671
00:35:37,636 --> 00:35:39,847
Du bare...
672
00:35:39,871 --> 00:35:42,152
gå tilbage imod
væggen der.
673
00:35:43,775 --> 00:35:45,074
Kom nu, flyt.
674
00:35:48,030 --> 00:35:49,396
Sæt dig ned.
675
00:36:20,662 --> 00:36:22,261
Bevæg dig ikke.
676
00:36:25,617 --> 00:36:26,961
Hej, dame.
677
00:36:26,985 --> 00:36:29,034
Hent en telefon.
678
00:36:29,871 --> 00:36:31,538
Ring til det niende område.
679
00:36:35,060 --> 00:36:36,660
Og spørg efter...
680
00:36:37,796 --> 00:36:39,946
Kriminalbetjent Starsk...
681
00:36:42,718 --> 00:36:44,484
Starsky.
682
00:36:53,311 --> 00:36:54,856
Jeg skal fortælle dig
noget, betjent.
683
00:36:54,880 --> 00:36:56,779
Dette er en rigtig første gang for mig.
684
00:36:57,782 --> 00:36:58,993
En rigtig første.
685
00:37:08,326 --> 00:37:09,692
Du ved, Hutchinson...
686
00:37:11,045 --> 00:37:13,758
hvis jeg var dig, ville jeg få
ret modløs nu.
687
00:37:14,916 --> 00:37:16,360
jeg mener...
688
00:37:16,384 --> 00:37:17,662
to store fejl på en uge.
689
00:37:17,686 --> 00:37:20,264
Det må sætte en slags
rekord, for dig, hva?
690
00:37:20,288 --> 00:37:22,099
Vi gør vores bedste.
691
00:37:22,123 --> 00:37:23,434
Ja.
692
00:37:23,458 --> 00:37:25,491
Ja, jeg gætter på dig
gør du det, gør du ikke?
693
00:37:27,312 --> 00:37:29,490
Vi skaffer dig
tredje gang, Pardee.
694
00:37:29,514 --> 00:37:32,510
Jamen, gør du ikke
sats på det, betjent.
695
00:37:32,534 --> 00:37:34,879
Faktisk ser det ud til
som jo mere jeg er omkring dig,
696
00:37:34,903 --> 00:37:36,169
jo heldigere bliver jeg.
697
00:37:37,673 --> 00:37:40,006
Frier du, øh
til mig? Er det det, hva'?
698
00:37:40,609 --> 00:37:42,853
Nej.
699
00:37:42,877 --> 00:37:44,855
Det betyder bare, at vi er
vil holde sammen
700
00:37:44,879 --> 00:37:46,291
i lidt længere tid.
701
00:37:46,315 --> 00:37:48,014
Altså hvis du kan holde dig i live.
702
00:37:51,353 --> 00:37:52,396
Giv mig pengene.
703
00:37:52,420 --> 00:37:53,614
Jeg har det ikke.
704
00:37:53,638 --> 00:37:56,100
Han kom ind før mig
kunne komme ud af døren.
705
00:37:56,124 --> 00:37:58,002
Nå, så tag fat i det.
706
00:37:58,026 --> 00:37:59,637
Ray, hør.
707
00:37:59,661 --> 00:38:01,539
Øh, jeg vil ud.
708
00:38:01,563 --> 00:38:03,429
Jeg kan ikke tage det
længere. Jeg kan ikke.
709
00:38:04,733 --> 00:38:06,076
Vil du ud?
710
00:38:06,100 --> 00:38:08,012
Du kan ikke tage det
længere? Det kan du ikke, hva'?
711
00:38:08,036 --> 00:38:09,413
Er det derfor du
bragt ham her?
712
00:38:09,437 --> 00:38:10,681
Ingen! Fordi du ikke kan?
713
00:38:10,705 --> 00:38:13,318
Lad hende være, Pardee.
714
00:38:13,342 --> 00:38:15,520
Den eneste grund til, at hun er her
er fordi jeg bragte hende.
715
00:38:15,544 --> 00:38:17,221
Er det rigtigt, Gina? Ja!
716
00:38:17,245 --> 00:38:18,288
Han tvang dig til det, hva'?
717
00:38:18,312 --> 00:38:19,891
Nå, Hutch, det er jeg
overrasket over dig!
718
00:38:19,915 --> 00:38:21,225
Se på hende.
719
00:38:21,249 --> 00:38:23,661
Hun ryster
som et lille blad.
720
00:38:23,685 --> 00:38:26,531
Lyt til mig, skat.
721
00:38:26,555 --> 00:38:28,833
Gå og hent de penge.
722
00:38:28,857 --> 00:38:31,669
Fordi vi tager afsted
her i aften. Dig og mig.
723
00:38:31,693 --> 00:38:32,670
Vi? Vi.
724
00:38:32,694 --> 00:38:34,294
Vi? Vi.
725
00:38:37,365 --> 00:38:39,882
Jeg har besluttet at tage dig
med mig trods alt, skat.
726
00:38:41,385 --> 00:38:44,064
Okay? Ja. Okay.
727
00:38:44,088 --> 00:38:46,066
Okay. Fortsæt.
728
00:38:46,090 --> 00:38:47,200
Fortsæt.
729
00:38:47,224 --> 00:38:49,576
Fortæl hende resten af det, Pardee.
730
00:38:50,779 --> 00:38:52,779
Gina, jeg er hans gidsel.
731
00:38:53,815 --> 00:38:55,815
Han ved, at han ikke kan
håndtere mig alene,
732
00:38:56,684 --> 00:38:58,617
så han har stadig brug for dig.
733
00:38:59,921 --> 00:39:01,649
Tag pengene og løb.
734
00:39:01,673 --> 00:39:03,105
Hold kæft, betjent.
735
00:39:04,760 --> 00:39:07,622
Du har en time. Få nu.
736
00:39:07,646 --> 00:39:10,446
Ja. Ja. Ja.
737
00:39:25,997 --> 00:39:27,225
Du lyver, Ernie.
738
00:39:27,249 --> 00:39:29,293
Kom nu, Starsky.
Hutchinson? Her?
739
00:39:29,317 --> 00:39:31,595
Kom nu, det gør det ikke
forstand. Det giver perfekt mening.
740
00:39:31,619 --> 00:39:33,564
Hvad gjorde han? Advar
du ville jeg lede efter ham?
741
00:39:33,588 --> 00:39:35,432
Fortæl dig at beholde din
Hold mund, er det det?
742
00:39:35,456 --> 00:39:36,433
Nej. Afskedig.
743
00:39:36,457 --> 00:39:37,835
Svar. Jeg vil have dem nu.
744
00:39:37,859 --> 00:39:40,188
Hej, jeg har et hjerte
tilstand. Har du noget imod det?
745
00:39:40,212 --> 00:39:42,990
Jeg gider. Jeg gider, fordi jeg er
kæmper for min partners liv.
746
00:39:43,014 --> 00:39:44,192
Tja... Hans liv?
747
00:39:44,216 --> 00:39:46,294
Hvor er han?
748
00:39:46,318 --> 00:39:48,862
Jeg ved det ikke, hva'? jeg
mener, og det er sandheden.
749
00:39:48,886 --> 00:39:49,997
Han var her.
750
00:39:50,021 --> 00:39:51,381
Nå... Hvornår?
751
00:39:52,023 --> 00:39:53,433
Han tog afsted for et par timer siden.
752
00:39:53,457 --> 00:39:54,969
Taler du med ham?
Hvad sagde han?
753
00:39:54,993 --> 00:39:56,737
Hej, han fortalte mig det ikke
hvor han skulle hen,
754
00:39:56,761 --> 00:39:58,305
hvis det er det
du kommer til.
755
00:39:58,329 --> 00:40:00,507
Han er lige kommet herind, han
brugte telefonen, og han tog afsted.
756
00:40:00,531 --> 00:40:01,909
Telefon? Hvem ringede han til?
757
00:40:01,933 --> 00:40:04,311
Jeg var ikke opmærksom.
Baloney! Du er opmærksom
758
00:40:04,335 --> 00:40:06,815
til noget, der kan få dig
en skilling. Kom nu, tænk!
759
00:40:10,892 --> 00:40:12,736
Det... Det var noget
om en taxa, du ved.
760
00:40:12,760 --> 00:40:14,304
Han ringede til dette taxafirma
761
00:40:14,328 --> 00:40:19,543
og han talte med en
afsender navngivet, øh...
762
00:40:19,567 --> 00:40:22,301
Manny. Manny! Ja.
Han spurgte efter Manny.
763
00:41:14,822 --> 00:41:16,700
Politiet,
Sergent Spears.
764
00:41:16,724 --> 00:41:18,669
Ja, øh...
765
00:41:18,693 --> 00:41:19,970
jeg...
766
00:41:19,994 --> 00:41:22,172
Jeg vil gerne tale med
Sergent Starsky.
767
00:41:22,196 --> 00:41:23,863
Et øjeblik, tak.
768
00:41:38,429 --> 00:41:40,963
Hun kommer ikke tilbage, Pardee.
769
00:41:42,750 --> 00:41:45,612
Sig op, betjent. Jeg kan ikke høre dig.
770
00:41:45,636 --> 00:41:47,765
Hun kommer ikke tilbage.
771
00:41:49,557 --> 00:41:51,035
Åh, ja, hun kommer tilbage.
772
00:41:51,059 --> 00:41:53,020
Hun er på dig, Pardee.
773
00:41:53,044 --> 00:41:54,037
Hold kæft.
774
00:41:54,061 --> 00:41:56,078
Hun løber.
775
00:41:57,431 --> 00:42:00,016
Der er ikke en pokker
ting du kan gøre ved det.
776
00:42:01,937 --> 00:42:03,864
Jeg vil vædde på, at det sårer dig.
777
00:42:03,888 --> 00:42:05,032
Jeg bad dig holde kæft.
778
00:42:05,056 --> 00:42:06,600
Det vil jeg vædde på.
Jeg sagde, hold kæft!
779
00:42:06,624 --> 00:42:08,703
Jeg er til dit spil. Dig
tror vi kommer på gaden
780
00:42:08,727 --> 00:42:10,871
du får det bedre
chance. Nå, det er du ikke.
781
00:42:10,895 --> 00:42:12,640
Det er for dårligt. Og
hvis du ikke holder kæft,
782
00:42:12,664 --> 00:42:14,391
Jeg sætter dig ud af
din elendighed lige nu.
783
00:42:14,415 --> 00:42:17,311
Et dødt gidsel vil ikke
gør du meget godt, er det.
784
00:42:17,335 --> 00:42:20,247
Selvfølgelig, hvis du
spild mere tid,
785
00:42:20,271 --> 00:42:21,531
hvad end det er, der plager mig
786
00:42:21,555 --> 00:42:24,139
vil sandsynligvis
dræb mig alligevel.
787
00:42:27,045 --> 00:42:29,478
Hun kommer ikke tilbage.
788
00:42:30,832 --> 00:42:32,432
Jeg sagde, hold kæft.
789
00:42:56,041 --> 00:42:58,252
Hvad...? Hvem er du? Åh! Åh!
790
00:42:58,276 --> 00:43:00,121
Du er Pardees
kæreste, ikke?
791
00:43:00,145 --> 00:43:01,155
Ikke mere er jeg ikke.
792
00:43:01,179 --> 00:43:02,356
Åh! Åh!
793
00:43:02,380 --> 00:43:04,141
Hutch var her og kiggede
for ham, var han ikke?
794
00:43:04,165 --> 00:43:05,397
Åh...! Åh!
795
00:43:05,933 --> 00:43:07,044
Åh!
796
00:43:07,068 --> 00:43:08,233
Er du Starsky?
797
00:43:10,104 --> 00:43:12,850
Jeg ville ringe til a
læge for ham. Det gjorde jeg.
798
00:43:12,874 --> 00:43:14,317
Men jeg kendte Ray
ville komme efter mig.
799
00:43:14,341 --> 00:43:16,219
Se... Se! Det gjorde jeg ikke
mene noget med det.
800
00:43:16,243 --> 00:43:17,405
Er Hutch stadig i live?
801
00:43:17,429 --> 00:43:19,790
Jeg... Jeg ved det ikke. Han
var da jeg forlod dem.
802
00:43:19,814 --> 00:43:21,208
Dem? Du mener Hutch og Pardee?
803
00:43:21,232 --> 00:43:23,544
Han var så syg og jeg
kunne have hjulpet ham, men det gjorde jeg ikke.
804
00:43:23,568 --> 00:43:24,679
Det er min skyld.
805
00:43:24,703 --> 00:43:26,346
Det er ikke din skyld.
Fortæl mig nu bare.
806
00:43:26,370 --> 00:43:28,182
Du kan stadig hjælpe. Hvor er han?
807
00:43:28,206 --> 00:43:30,246
Hvad?
808
00:43:52,747 --> 00:43:53,880
Kom nu, betjent.
809
00:43:54,816 --> 00:43:56,894
Vi skiller os ud herfra.
810
00:43:56,918 --> 00:43:58,662
Kom nu. Kan du gå? Ikke endnu.
811
00:43:58,686 --> 00:44:00,019
Kom nu, rejs dig.
812
00:44:00,588 --> 00:44:01,621
Rejs dig op.
813
00:44:04,025 --> 00:44:05,324
Kom nu.
814
00:44:19,223 --> 00:44:20,355
Kom nu.
815
00:44:28,149 --> 00:44:30,894
Kom nu. Kom nu, rejs dig.
816
00:44:30,918 --> 00:44:32,363
Kom nu, bare
lidt længere.
817
00:44:32,387 --> 00:44:34,865
Jeg kan ikke klare det. Kom nu.
818
00:44:34,889 --> 00:44:37,401
Bare en lille smule
yderligere. Lad os gå.
819
00:44:37,425 --> 00:44:39,025
Kom nu.
820
00:44:41,529 --> 00:44:42,861
Bare lidt længere.
821
00:44:45,266 --> 00:44:47,033
Kom nu, betjent. Kom derind.
822
00:44:49,670 --> 00:44:50,937
Sæt dig op.
823
00:45:08,373 --> 00:45:09,938
Tag ham.
824
00:45:15,012 --> 00:45:16,245
Skaf mig en ambulance!
825
00:45:17,966 --> 00:45:19,298
Tag ham derud.
826
00:45:21,970 --> 00:45:23,748
Du bliver okay.
827
00:45:23,772 --> 00:45:26,288
Det ser ud til, at du vendte dig
den store vinder, hva?
828
00:45:27,408 --> 00:45:28,607
Ja.
829
00:45:45,592 --> 00:45:47,092
Hvid sne.
830
00:45:48,329 --> 00:45:50,573
Vanter.
831
00:45:50,597 --> 00:45:52,109
Flødeis.
832
00:45:52,133 --> 00:45:53,677
Lake Medley.
Mandags hvide udsalg...
833
00:45:53,701 --> 00:45:56,480
Hej, hvis du gjorde det med clean
hvid pyjamas og en sitar,
834
00:45:56,504 --> 00:45:58,571
du kunne sikkert starte
en religiøs bevægelse.
835
00:45:59,874 --> 00:46:01,852
Det hedder gratis
forening, grødhjerne.
836
00:46:01,876 --> 00:46:04,421
Apropos det, hvorfor ikke
du smider den pizza i ovnen
837
00:46:04,445 --> 00:46:05,606
før den forstener.
838
00:46:05,630 --> 00:46:07,129
Du har Buddy Holly-albummet.
839
00:46:08,065 --> 00:46:09,242
Det er autograferet.
840
00:46:09,266 --> 00:46:10,427
Ja. Hvad med det? Hm.
841
00:46:10,451 --> 00:46:11,829
Det kostede mig en arm og et ben,
842
00:46:11,853 --> 00:46:14,081
men der er kun otte af
dem i hele landet.
843
00:46:14,105 --> 00:46:16,305
Ingen sjov. Ja.
844
00:46:19,961 --> 00:46:21,705
Hej, hvorfor gør du ikke
give mig et knæk på det?
845
00:46:21,729 --> 00:46:23,173
Jeg vædde på min strøm af bevidsthed
846
00:46:23,197 --> 00:46:24,942
ville flyde os begge
lige ud af lokalet.
847
00:46:24,966 --> 00:46:27,477
Ja, det vil jeg vædde på, at det også ville.
848
00:46:27,501 --> 00:46:29,280
Okay, hvorfor gør du ikke
læg magasinet fra dig,
849
00:46:29,304 --> 00:46:31,365
tag fødderne fra
ting, sæt dig ned her.
850
00:46:31,389 --> 00:46:33,266
Jeg skal vise dig, hvad du skal gøre.
851
00:46:33,290 --> 00:46:34,868
Dit livs oplevelse.
852
00:46:34,892 --> 00:46:36,002
Kom nu. Okay.
853
00:46:37,094 --> 00:46:39,395
Det første du
skal gøre er at slappe af.
854
00:46:42,550 --> 00:46:45,495
Okay, øh, tag hænderne fra hinanden.
855
00:46:45,519 --> 00:46:46,513
Højre.
856
00:46:46,537 --> 00:46:48,182
Luk øjnene.
857
00:46:48,206 --> 00:46:50,639
Nej, nej, nej, nej. Slap af dit ansigt.
858
00:46:52,660 --> 00:46:55,456
God. Tag nu
nogle dybe vejrtrækninger.
859
00:46:57,715 --> 00:46:59,665
Tag ikke dig selv ihjel, bare slap af.
860
00:47:01,135 --> 00:47:02,196
Det er det.
861
00:47:02,220 --> 00:47:06,483
Nu vil jeg have dig
at fortælle mig alt
862
00:47:06,507 --> 00:47:08,101
der kommer ind i dit sind
863
00:47:08,125 --> 00:47:10,721
når jeg siger ordet "skab".
864
00:47:10,745 --> 00:47:12,723
Skab? Skab.
865
00:47:12,747 --> 00:47:14,346
Skab.
866
00:47:15,432 --> 00:47:16,498
Mølkugler.
867
00:47:18,052 --> 00:47:20,303
Indelukket, mørkt.
868
00:47:20,905 --> 00:47:23,150
Overfrakke.
869
00:47:23,174 --> 00:47:25,040
Det er min ottende fødselsdag.
870
00:47:27,878 --> 00:47:29,261
Jeg gemmer mig for min far.
871
00:47:32,066 --> 00:47:33,399
Øh...
872
00:47:34,718 --> 00:47:36,346
Tunge fodtrin.
873
00:47:36,370 --> 00:47:37,386
Mm.
874
00:47:38,222 --> 00:47:40,034
Jeg er fanget.
875
00:47:40,058 --> 00:47:42,557
Han kommer tættere på.
876
00:47:45,996 --> 00:47:47,074
Hvad?
877
00:47:47,098 --> 00:47:48,809
Jeg tænkte lige på
noget forfærdeligt.
878
00:47:48,833 --> 00:47:51,261
Starsky, det er fantastisk.
Det er vidunderligt.
879
00:47:51,285 --> 00:47:53,380
Snakke om det? Spyt det ud.
880
00:47:53,404 --> 00:47:55,932
Nej, det tror jeg ikke, det er
noget du gerne vil høre.
881
00:47:55,956 --> 00:47:58,302
Hold nu op. L-look, den
hele pointen med denne øvelse
882
00:47:58,326 --> 00:47:59,736
er at... Er at rense dig selv.
883
00:47:59,760 --> 00:48:01,705
Det er at få disse ting
ud og tale om dem.
884
00:48:01,729 --> 00:48:03,541
Det er den eneste måde, det fungerer på.
885
00:48:03,565 --> 00:48:05,726
Selvfølgelig vil du ikke
holde det imod mig?
886
00:48:05,750 --> 00:48:07,790
Absolut ikke. Det
vil ikke forlade dette rum.
887
00:48:09,837 --> 00:48:12,082
Nå, du husker
da jeg holdt
888
00:48:12,106 --> 00:48:13,901
din nye Buddy Holly
album i min venstre hånd
889
00:48:13,925 --> 00:48:15,268
og pizzaen i min højre hånd.
890
00:48:15,292 --> 00:48:16,503
Højre.
891
00:48:16,527 --> 00:48:18,155
Eller var det pizzaen
i min venstre hånd
892
00:48:18,179 --> 00:48:19,478
og albummet i min ret?
893
00:48:23,368 --> 00:48:24,734
En af dem er i ovnen.
894
00:48:34,445 --> 00:48:36,429
Dufter ikke som pizza...
895
00:48:37,281 --> 00:48:38,330
gør det?